KATALOG CENTRALNY WSZYSTKICH PLAC覹EK MBP W PIEKARACH KICH
Znaleziono 24 pozycji w odpowiedzi na pytanie: Bara艅czak, Stanis艂aw
77 translations by Stanis艂aw Bara艅czak and Clare Cavanagh from modern polish poetry = 77 przek艂ad贸w Stanis艂awa Bara艅czaka i Clare Cavanagh z polskiej poezji wsp贸艂czesnej Tyt. r贸wnol.: "77 przekład贸w Stanisława Barańczaka i Clare Cavanagh z polskiej poezji wsp贸łczesnej ".
POZ/ODP:
sel. and introd. by Adam Dziadek ; [il. Andrzej Kasprzak].
ADRES WYDAWNICZY:
Katowice : Towarzystwo Zach臋ty Kultury : Letnia Szko艂a J臋zyka, Literatury i Kultury Polskiej Uniwesytetu 艢l膮skiego, 1995.
Antologia "444 wierszy poet贸w języka angielskiego XX wieku" przełożonych przez Stanisława Barańczaka to owoc ambitnego projektu najwybitniejszego tłumacza w dziejach literatury polskiej. Gromadzi wybrane przekłady poet贸w tworzących kanon wsp贸łczesnej poezji anglojęzycznej i daje czytelnikowi możliwość zapoznania się z najlepszymi, najpiękniejszymi utworami naszych czas贸w. Mimo że prezentowani tu autorzy m贸wią r贸żnymi językami poetyckimi, Barańczakowa precyzja słowa i olśniewający kunszt translatorski pozwalają cieszyć się lekturą tej wspaniałej poezji ukazującej z wielu stron kondycję duchową, osadzenie w historii i dylematy egzystencjalne wsp贸łczesnego człowieka.
Gł贸wnym bohaterem tego tomu jest jednak Stanisław Barańczak, a prezentowana książka to swoisty hołd składany temu niezwykłemu tw贸rcy, kt贸rego dorobek - zar贸wno pod względem ilościowym, jak i artystycznym - stanowi fenomen trudny do wytłumaczenia i pozbawiony odpowiednik贸w.
UWAGI:
Oznaczenia odpowiedzialno艣ci: Stanis艂aw Bara艅czak ; wyb贸r i opracowanie Magda Heydel ; Thomas Hardy, Robert Frost, E. E. Cummings, W. H. Auden, Elizabeth [>>] Bishop, Dylan Thomas, James Merrill, Philip Larkin, Charles Simic, Seamus Heaney.
DOST臉PNO艢膯:
Dost臋pny jest 1 egzemplarz. Pozycj臋 mo偶na wypo偶yczy膰 na 30 dni
Poezja jest bardziej wieloznaczna niż inne dziedziny ludzkiego wysłowienia: ma więc stosunkowo większe szanse utrwalenia choć ułamka przytłaczającej wielości i ogromu tego wszystkiego, co wobec wiersza zewnętrzne lub od niego wyższe. Drugą stroną medalu jest jednak zwięzłość - i jest to cecha poezji ważna nie tylko jako przyczyna sprawcza wieloznaczności, ale r贸wnież jako wartość sama w sobie. Poezja m贸wi bowiem o Innych, Świecie i Transcendencji, ale jest także dialogiem z nimi. Jest skierowana do nich. Jest poddawana przez nich bezustannemu sprawdzianowi.
UWAGI:
Indeksy.
DOST臉PNO艢膯:
Dost臋pne s膮 2 egzemplarze. Pozycj臋 mo偶na wypo偶yczy膰 na 30 dni
Opowieść o naukach pobieranych przez młodzieńca z wymyślonej krainy u mędrc贸w, kt贸rzy posiedli kunszt czarnoksięski. Zarazem jest to opowieść realistyczna o kształtowaniu się osobowości, o dorastaniu wśr贸d przeciwieństw, o tym, jak zapalczywa lekkomyślność przeradza się w dojrzałość. Jest to, wreszcie, przypowieść o tym, jak - nie czując upadlającego strachu - pogodzić się z myślą o śmierci.
Czarnoksi臋偶nik z Archipelagu Tyt. oryg.: "Wizard of Earthsea ".
Opowie艣膰 o naukach pobieranych przez m艂odzie艅ca z wymy艣lonej krainy u m臋drc贸w, kt贸rzy posiedli kunszt czarnoksi臋ski. Zarazem jest to opowie艣膰 realistyczna o kszta艂towaniu si臋 osobowo艣ci, o dorastaniu w艣r贸d przeciwie艅stw, o tym, jak zapalczywa lekkomy艣lno艣膰 przeradza si臋 w dojrza艂o艣膰. Jest to, wreszcie, przypowie艣膰 o tym, jak - nie czuj膮c upadlaj膮cego strachu - pogodzi膰 si臋 z my艣l膮 o 艣mierci.
Tom 2
Grobowce Atuanu Tyt. oryg. : "Tombs of Atuan ".
W podziemnych grobowcach na wyspie Atuan trwaj膮 w p贸艂艣nie Bezimienni - mroczne b贸stwa ziemi, nie艣miertelne i silne, pozbawione tw贸rczych mocy, zdolne jednak do niszczenia. M艂oda dziewczyna Tenar, kt贸ra ju偶 jako dziecko zosta艂a ich kap艂ank膮, pewnego dnia staje przed wyborem - ostatecznie wyrzec si臋 siebie, w艂asnego imienia i woli, zachowuj膮c za to w艂adz臋, kt贸rej udzieli艂y jej pot臋gi ciemno艣ci i 艣mierci, albo wybra膰 trudn膮, czasami bolesn膮 wolno艣膰, opowiadaj膮c si臋 po stronie 偶ycia i 艣wiat艂a.
Tom 3
Najdalszy brzeg Tytu艂 orygina艂u: The Farthest Shore
Arcymistrz Ziemiomorza zaniepokojony wie艣ciami docieraj膮cymi do szko艂y czarnoksi臋偶nik贸w na Roke, postanawia po latach zn贸w uda膰 si臋 w podr贸偶, by dowiedzie膰 si臋, co sprawia, 偶e zakl臋cia mag贸w trac膮 moc, a ludzie zapominaj膮 s艂贸w pie艣ni. Wybiera na towarzysza niebezpiecznej wyprawy m艂odego ksi臋cia, kt贸ry nie zna magii. Dostrzega w nim co艣 wi臋cej ni偶 tylko oddanie i dzielne serce. Co艣, co pozwoli im obu dotrze膰 na najdalsze rubie偶e Archipelagu i stawi膰 czo艂a nieznanemu.
Tom 4
Tehanu [Ksi膮偶ka m贸wiona]
Wiele lat temu wsp贸lnie uciekli z przekl臋tych Grobowc贸w Atuanu. Teraz ona jest wdow膮 po rolniku i wiedzie spokojne, proste 偶ycie na wyspie Gont. On natomiast jest starym Arcymagiem, kt贸ry zmaga si臋 z rozpacz膮 po utraconym 偶yciu. Ged i Tenar kiedy艣 pomogli sobie nawzajem. Teraz b臋d膮 musieli ponownie zjednoczy膰 si艂y, aby pom贸c komu艣 jeszcze. Ma艂ej, okaleczonej i przera偶onej dziewczynce, kt贸rej przesz艂o艣膰 jest zagadk膮, a przeznaczenie pozostaje tajemnic膮. Czy j膮 odkryj膮?
Tom 5
Inny wiatr [Ksi膮偶ka m贸wiona] Tytu艂 orygina艂u: The other wind
Mimo powrotu prawowitego kr贸la w Ziemiomorzu nie dzieje si臋 najlepiej. Prosty czarownik Olcha we 艣nie odwiedza krain臋 umar艂ych, suchy l膮d, w kt贸rym przebywa jego ukochana 偶ona. Jej poca艂unek staje si臋 pocz膮tkiem. Umarli pragn膮 opu艣ci膰 sw贸j kraj, a Olcha mo偶e otworzy膰 im drog臋. Zwraca si臋 zatem o pomoc do dawnego Arcymaga Geda, a ten posy艂a go do Tenar, Tehanu i m艂odego kr贸la w Havnorze. Wraz z dziewczyn膮-smokiem Irian musz膮 stawi膰 czo艂o najwi臋kszemu z zagro偶e艅. W "Innym wietrze" powracamy do Ziemiomorza, Archipelagu, w kt贸rym mieszkaj膮 magowie i smoki, i do bohater贸w znanych z poprzednich tom贸w: Geda, Tenar, Tehanu, Arrena... Czas bowiem po艂膮czy膰 rozproszone w膮tki, czas pokaza膰, ku czemu wiod艂o przeznaczenie.
Tom 6
Opowie艣ci z Ziemiomorza [Ksi膮偶ka m贸wiona] Tytu艂 orygina艂u: Tales from Earthsea
Pi臋膰 opowiada艅 z bogatych dziej贸w Archipelagu ods艂ania kolejne tajemnice magicznego 艣wiata. Jakie by艂y pocz膮tki szko艂y czarnoksi臋偶nik贸w na Roke? Co si臋 sta艂o z Mistrzem Przywo艂a艅, Thorionem, gdy powr贸ci艂 z krainy umar艂ych? Kim by艂a pierwsza kobieta, kt贸ra przekroczy艂a progi szko艂y magii na Roke? Jakie jeszcze przygody prze偶y艂 Arcymag Ged?
DOST臉PNO艢膯:
Dost臋pny jest 1 egzemplarz. Pozycj臋 mo偶na wypo偶yczy膰 na 30 dni
